Im Rahmen der interkulturellen Woche hat der Sprachmittlungs-Stammtisch eine mehrsprachige Erzähl- und Lesebühne organisiert. Im ganz neuen Format erzählten Sprachmittler*innen auf der Bühne Geschichten aus ihren Dolmetsch-erfahrungen und taten dies allein oder im Team zweisprachig.
Im Projekt „Film ab - Mut an!“ vom Friedenskreis Halle e.V. haben junge Menschen im
letzten Jahr Kurzfilme gedreht, welche Alltagsrassismus und Handlungsoptionen in
diesem Zusammenhang thematisieren. Im Rahmen der Interkulturellen Wochen möchten
wir mit euch die Filme als Grundlage für die Stärkung unserer Handlungsfähigkeit im Alltag
nutzen. (english below)
Seit April 2019 läuft die Teamer*innenschulung in der politischen Bildung zum zweiten Mal im Friedenskreis Halle e.V. im Rahmen des Projekts „Weltentausch“. 18 motivierte junge Menschen mit und ohne internationaler Geschichte haben bereits die drei Basismodule der Ausbildung durchlaufen. Vom 12.-14. April haben wir uns mit den Grundlagen politischer Bildung auseinandergesetzt. Im Mai (03. - 05.05.) waren die Themen Diskriminierung und Rassismus im Fokus des zweiten Basismoduls. In einem weiteren Basismodul (13.07), das zukünftig auch dreitägig angeboten werden soll, haben sich die Teilnehmenden mit gewaltfreier Konfliktbearbeitung auseinandergesetzt. Die Gruppe ist als Lerngruppe zusammengewachsen und auch erste Freundschaften wurden geknüpft. Als sehr besonders nehmen wir alle den offenen und respektvollen Umgang wahr, der es ermöglicht auch über sensible Themen zu sprechen, sich auszutauschen und gemeinsam Handlungsstrategien zu entwickeln und miteinander zu lernen, wie zum Beispiel der Umgang mit rassistischen Äußerungen im Klassenzimmer.
In zwei Tagen haben sich 14 Teilnehmende mit der NS-Ideologie in Halle auseinandergesetzt und anschließend den Projekttag erarbeitet.
Dieser ist als Kooperationsprojekt zwischen Friedenskreis Halle e.V., DGB Jugend Halle und Gedenkstätte Roter Ochse für Schüler*innen ab 15 Jahren entwickelt worden. Ziel des Projekttages ist es, den Schüler*innen das menschenfeindliche Gedankengut und die schrecklichen Auswirkungen des Nationalsozialismus erfahrbar zu machen. Hier wird deutlich, dass Elemente der nationalsozialistischen Ideologie auch heute noch Denken und Handeln einiger Teile unserer Gesellschaft bestimmen.
Wir freuen uns sehr darüber, dass alle der 14 Teilnehmenden sich nach viel Diskussion und Wissensaustausch zu trauen, eine Projekttag durchzuführen!
Im Rahmen der Interkulturellen Woche lädt der Sprachmittlungs-Stammtisch ein:
Jeden vierten Mittwoch im Monat treffen sich Sprachmittler*innen aller Sprachen im Welcome Treff und sprechen über Dinge rund ums Thema Sprache und Übersetzen. Am 25. September stellen wir allen Interessierten unseren Stammtisch vor und erzählen und lesen auf der Bühne spannende Geschichten aus unserem Dolmetsch-Alltag – und das auf mehr als einer Sprache! Hör einfach zu oder mach selbst mit!
Du hast Lust, internationale Freiwillige bei der ersten Orientierung in Halle und bei alltagspraktischen Fragen zu unterstützen?
Dann werde Peer-Mentor*in!
Jeden Herbst kommen über den Friedenskreis Halle e.V. junge Menschen aus Süd(ost)europa und Ruanda nach Halle, um sich hier ein Jahr lang in einer gemeinnützigen Einrichtung zu engagieren. Ihnen möchten wir eine Begleitung zur Seite stellen, um das Ankommen und Bleiben zu erleichtern.
Was musst du mitbringen?
Du bist ab September ein Jahr in Halle und hast Interesse und Zeit. Eigene Erfahrungen mit seinem FSJ/BFD und/oder längerem Aufenthalt im Ausland können nützlich sein, sind aber kein Muss! Natürlich begleiten wir Dich in Deiner Aufgabe und vernetzen Dich mit anderen Peer-Mentor*innen.
Du hast Interesse und/oder weitere Fragen?
Ansprechpartnerin: Inger Witzenhausen Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Nach vier vollen Modulen sind die neue Trialog- Trainer*innen bereit, nun eigene Trainings rund ums Thema Sprachmittlung zu geben!
Ein letztes Mal kamen die 15 mehrsprachigen Teilnehmenden nach Halle, um neben einer kleinen Stadttour letzte Inhalte und Methoden für das eigene Training mitzunehmen. Etwas traurig, dass es schon vorbei ist, etwas aufgeregt auf das, was nun kommt und auch sehr stolz stolz auf das, was sie geschafft haben, verabschiedeten sie sich auf arabisch, türkisch, persisch, polnisch, spanisch, italienisch und portugiesisch.
Wie geht es nun weiter? Die ersten neuen Trialog- Trainer*innen werden schon diesen Herbst aufbrechen nach Hof, Heidenheim, Würzburg, Leipzig, Erfurt und natürlich Halle und dort sowohl für Fachkräfte als auch für Sprachmittler*innen Sensibilisierungsworkshops zum Thema Sprachmittlung im Bildungsbereich zu geben. Und hier sind sich alle frischgebackenen Trainer*innen einig: In dem Bereich ist noch einiges zu tun, wenn wir sprachliche Teilhabe für alle Menschen realisieren möchten.